首页资讯国内国际社会娱乐明星综艺电影体育足球篮球综合科技通信手机移动财经宏观理财教育历史

马可波罗因何被意大利人戏称“百万先生”?

2014-12-08 17:10:39    来源:全讯网    编辑:值班编辑

解说:元朝特殊的语言政策,给了马可·波罗足够宽容的生活世界,这也意味着他和汉语世界的交集十分有限,自然在汉语古籍中难觅踪影。然而马可·波罗在他的游记中,为何对中国带有标志性的两样东西长城和茶却只字未提。

李治安:我们现在见到的长城其实是明长城,马可·波罗时期秦汉那时候的大部分长城都坍塌了。更重要的是,就是这时候还有另一类长城,就是金长城,金长城不在地上,是壕沟,挖个壕沟,比垒墙要简单得多,确实也能起到作用,也能起到作用。所以他记载了这种长城,尽管叫我们叫金界壕,应该叫金界壕,准确的名称是金界壕,但是有些地方也把它成为金长城,金长城。总而言之都是防御北方的蒙古草原骑兵的,所以它只记载了金界壕,没有提到秦汉长城很自然。

赵启光(美国卡尔顿学院教授):你好,你好。

克里萨(威尼斯大学教授):你好,你好,好久不见了。

赵启光:很高兴在威尼斯见到你啊。

克里萨:谢谢,我也是。我知道那个书里面有一些矛盾,有一些他没有提到的事情,可是他没有提到的事情,有时候是因为我们的现在,在我们的想法里中国大概是末秦的中国,秦朝的中国。那时候的中国不是现在的中国,也不是一百年前的中国,所以我觉得,当然有的事情他没有说,他没有提到,说有的人批评他,因为他说他没提到茶,可是蒙古人不喝茶,或者他们喝茶的时候,跟汉人喝茶的方法,是完全不一样的。

赵启光:对对。而且这个书也不是百科全书,不可能什么东西都写。

克里萨:对,对。

赵启光:你写到美国的游记,也不一定非说他没有喝碳酸饮料。

马塞洛·不瑟甘(马尔恰纳国家图书馆研究员):马可·波罗其实从本质上还是个商人,他游记里写的很多东西和商人的利益有关,大家对于他的经历到现在,还有很多争议,是不是来过中国啊?游记里为什么没提到中国最著名的茶叶呀等等,很多争议这些争议还是留给人们去讨论吧,这似乎永远是个话题。我觉得他终究是个商人,出生在一个经商的家庭,有上身的头脑,这影响了他的一生。从中国回来后,和一个商人家的女儿结了婚。所以我觉得,他这本书是一个商人写的旅行见闻。

解说:显然没有记载长城和茶,并不能构成马可·波罗没有到过中国的理由,与之相反,马可·波罗记载的一些独特的历史事件,则完全印证了这本游记的历史价值。1282年3月的一个深夜,元帝国最重要的财政大臣,忽必烈的心腹阿合马被一个下层汉人武官,用铜锤砸死在皇宫内,关于这次刺杀,汉文记载寥寥,疑点重重。

李治安:但是这个在阿合马被杀的这个事件中,我们汉人的记载很少,汉人的记载很少,但是《马可波罗游记》中间对这个事件记载得非常生动。说当时的汉人在元大都,喊出一个口号,要杀掉一切带胡子,大胡子的人,杀掉大胡子就是以色目人为主,蒙古人也留一些胡子,但是汉人男人基本上不留胡子。所以这一点来说,这是可以看到当时元大儿的市民的舆情,就是当时对于蒙古人和色目人统治不太满意,所以就要以这个事件来表示反抗。确实在这次,确实闹得非常大,当时而且因为当时有一个高时尚和王著,是冒充忽必烈的皇太子,从元上都回到元大都了,然后把这个权臣招出来,招出来以后呢,然后用一个锤子把他打死。这个应该说是非常逼真的,非常逼真的,可以跟汉文记载相对照。

解说:在学界,质疑这本游记的主要依据在于没有汉文献能够支撑《马可波罗游记》中的描述。这种质疑被著名史学家杨志玖先生彻底终结。他在翻阅《永乐大典》时,偶然发现了一段十分重要的信息。《永乐大典》得的《站赤》一书中记载了三位使臣将要出使的一段文字,杨志玖发现这三个使臣的名字和《马可波罗游记》记载的三个使臣的名字读音完全一致。原来马可·波罗记载这样一件不被正史记录的史实。当时统治波斯的君主因妻子去世,派遣三位使臣到中国来,请求忽必烈再赐给他一位王室女子。忽必烈赐给这位君主一位名叫阔阔真的姑娘,三位使者回国时因为知道马可·波罗一家熟悉路途,于是邀请他们参与护送。杨志玖发现两段文字,说的是同一件事,三位使者的名字完全一样。更让人惊叹的是《马可波罗游记》不仅记录了三位使臣的名字,还记载了其中两名使臣在回国途中因病去世的过程。这足以证明游记的记载是真实的。

今日推荐
精选图文
网友最喜欢看
首页头条
24小时排行榜
Copyright 新世纪新闻网 www.999xsj.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究